Добро пожаловать в Японию, госпожа эльф!

Кадзухиро давно привык: закрываешь глаза в Токио, открываешь в другом мире, где тебя ждут меч, магия и Мариабэль. Эльфийка из Гильдии Магов, колдует лихо, характер боевой. Они вместе годами таскаются по заданиям, и для парня это что-то вроде второй смены после учёбы. Умер? Не беда, очнёшься дома и вернёшься к тому же месту.

А потом они полезли в драконье логово. Яйца, зверь, вспышка. Оба в пепел. Кадзухиро, как всегда, просыпается у себя. Только на полу рядом кто-то сопит. Мариабэль. Живая, настоящая, с ушами и всем прочим. Никакого сна, никакого портала, просто эльфийка посреди его квартиры.

И тут до него доходит: тот мир не выдумка. Он был реальным всё это время. Теперь у Мариабэль два пути: домой, к своим обязанностям, или остаться тут. А Кадзухиро тащит её смотреть на поезда, суши на ленте и автоматы с газировкой. Она хлопает глазами и не понимает, зачем людям столько железа. Но если он снова заснёт, они вернутся туда же или мир уже вычеркнул их из списка живых?