Тёрки!

Капитан клуба боулинга Маи выбивает три страйка подряд играючи, но стоит ей замахнуться в четвёртый раз, как шар уходит в жёлоб. У Рины, новенькой в команде, от такого зрелища челюсть отвисает: как можно смеяться после провала? Остальные девчонки только пожимают плечами, хрустят чипсами и советуют не загоняться. Рина психанула и собралась уходить. Маи вцепилась в неё мёртвой хваткой: без тебя, мол, клуб развалится. Договорились сыграть решающий матч. Кто победит, тот и прав.

И вот когда Маи снова кладёт индейку, пол под ногами исчезает. Девушки открывают глаза в лагере самураев, вокруг ржут кони и свистят стрелы. Эпоха Сэнгоку, между прочим, не курорт. Чтобы вернуться, надо в точности повторить тот самый матч, бросок за броском. Только теперь на кону не место в клубе, а собственные шкуры. Маи тренируется на камнях и рисовых мешках, Рина учится не паниковать, остальные ищут еду и неприятности. А что если нужный бросок Маи сделает, а портал откроется не туда?